ภาษาอังกฤษfigureheadNแปลว่า รูปแกะสลักบนหัวเรือ, แม่ย่านางเรือแปลว่า หัวหน้าแต่ในนาม (แต่ไม่ได้มีอำนาจแท้จริง), หุ่นเชิดที่ไร้อำนาจข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ figurehead ภาพประกอบ figurehead
