ภาษาอังกฤษ

be soft

แปลว่า เละ

ตัวอย่าง กล้วยนี่เละแล้ว น่าจะทิ้งเสียที

เพิ่มเติม เปื่อยหรือแหลกเหลวจนไม่เป็นรูปเดิม

แปลว่า เปื่อยยุ่ย

ตัวอย่าง ฝนตกทำให้แผนที่ค่อนข้างจะเปื่อยยุ่ยและต้องถือด้วยความระมัดระวัง

เพิ่มเติม ขาด หลุด หรือยุ่ยง่าย

แปลว่า นิ่ม

ตัวอย่าง มือของเธอนิ่มมาก คงไม่เคยหยิบจับอะไรเลย

เพิ่มเติม มีลักษณะอ่อนนุ่ม

แปลว่า เปื่อยยุ่ย

ตัวอย่าง ฝนตกทำให้แผนที่ค่อนข้างจะเปื่อยยุ่ยและต้องถือด้วยความระมัดระวัง

เพิ่มเติม ขาด หลุด หรือยุ่ยง่าย

แปลว่า แหยะ

ตัวอย่าง ข้าวในชามของเขาแหยะๆ ดูไม่น่ากินเลย

เพิ่มเติม ไม่น่ากินไม่น่าแตะต้องเพราะแฉะ

เละ หมายถึง ว. เปื่อยหรือแหลกเหลวจนไม่เป็นรูปเดิม เช่น ต้มข้าวต้มจนเละ น้อยหน่างอมจนเละ, เฟะ หรือ แฟะ ก็ว่า; เหลวเป็นปลัก เช่น ฝนตกถนนเป็นโคลนเละ; ไม่แน่น เช่น คนแก่เนื้อเละ ผ้าเนื้อเละ; โดยปริยายหมายความว่า สับสนวุ่นวายไม่เป็นระเบียบ เช่น ลูก ๆ ทำครัว วางข้าวของกันไว้เละ พ่อแม่ไม่อยู่ บ้านเละหมด.